BAŞKANA KUMPAS Çeviri: mercilezz
Lise hakkındaki gerçekleri öğrenmek mi istiyorsunuz?
Onu elementlerine ayırmak istersiniz.
Ama ne yazık ki St.Donovan Lisesi'nde...
...periyodik cetvel, insan omurgasından bile daha eğridir.
Bana tek bir fırsat verin, herşeyi açığa çıkarayım.
İspanyolca ödevini ele alalım.
"Dame un batido de esperma" demek "beni havaalanına götür" manasına gelmez.
"Bana spermli bir milkshake versene" demektir.
Ve 22 öğrenci geçen hafta İspanyolca sınavında bu cevabı verdi.
Milkshake'ten pek emin değilim ama...
...birisinin bizi yapış yapış şeylerle beslediğine eminim.
Lisedeki bütün gruplar aynı ev ödevinin kopyasını çekerler.
Düzenbazlar, havalı çocuklar, tiyatro kulübü üyeleri, sporcular, münazaracılar, oyunbozanlar...
...adını siz koyun.
Vaka büyük.
Ve ben de kız kardeşinizin diş teline yapışan bir paket lastiği gibi bu işin peşindeyim.
Adım Bobby Funke. Gazete yazarıyım.
Dur bir dakika. Kim dedin?
Bobby Funke. Gazete yazarıyım.
Hayır değilsin. Ben Tad Goltz,
...ve gazetenin yazarı benim. Senin bir bok yazdığın yok.
Baksana, sen şu kardan penise bağladıkları çömez değil misin?
Ben ikinci sınıftayım.
Bobby, böylesine üzerine birşey yazılmamış...
...ve kanıtlanması zor bir hikayeyi sana vermemizi bekleyemezsin.
Bak Clara, ben elindeki en iyi yazarım. Bir daha düşün.
Sen daha hiçbir makaleni bitiremedin ki.
Peki madem öyle, benimle okul partisine gelmek ister misin?
Hayır.
Clara Diaz, gazetenin editörü ve aynı zamanda çok da çıtır.
Keşke tadına bir bakabilsem.
Friedrich Nietzsche demiş ki:
"Seni öldürmeyen şey güçlü kılar."
Ama 10 dolarına iddiaya girerim ki, kimse Nietzsche'nin kafasını tuvalete sokmamıştır.
Şu anda konuşamam Clara.
Bak, olanlar için gerçekten kötü hissediyorum.
Northwestern üniversitesine gitmek istediğini biliyorum.
Ve senin için başvuruda bulundum.
Partiye benimle geliyor musun? Tad ile gideceğini duydum.
- Tad neyin kısaltması biliyorsun değil mi? - Theodore'un mu?
Hayır, amcığın.
Sözlüğe bak istersen.
Senden öğrenci birliği başkanı hakkında bir yazı yazmanı istiyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Ama bu defa kağıda yazılı olsun, tamam mı?
Peki.
Sonunda büyük şans ayağıma gelmişti. Northwestern Üniversitesi'nin...
...Yaz Gazetesi programına katılmak için ihtiyacım olan hikaye buydu.
Bu yaz gazeteleri dağıtmak yerine onları yazma fırsatım olacaktı.
Bana boş kağıt versene.
Hadi, boş kağıt versene.
Kalem ver.
Sana en son verdiğim kaleme ne oldu?
Kalem ver Funke. Kalem ver.
Al şunu.
Francesca Fachini sınıfa girdiğinde herkesin dikkatini üzerine çekerdi.
Ulusal eğitim bursu vardı,...
Futbol takımının kaptanıydı ve başkanın kız arkadaşıydı.
Hikayem için onunla röportaj yapmak isterdim ama önce taşaklarımın çıkmasını beklemem lazım.
Efendim?
- İyiyim, siz nasılsınız? - İspanyolca’sı.
Başkan meşgul adamdı, önemli adamdı...
...ve bana lise kariyerimin hikayesini anlatmak üzereydi.
Lütfen bana adınızı ve sosyal güvenlik numaranızı söyler misiniz?
Paul Moore, son sınıftayım.
Sana sosyal güvenlik numaramı vermem.
Sen şu kardan penise bağladıkları çömez değil misin?
İkinci sınıfım.
Başkan olarak okulumuzda son yapılan üniversite giriş...
... sınavlarında not ortalamasındaki düşüşle nasıl başa çıkmayı düşünüyorsun?
Bu konuda ne yapacağımı mı soruyorsun?
Cidden, notlarımı panoda gördün. Daha iyi olmak için ne gerekirse yaparım.
Ve bu Paul Moore sözüdür. Sana, St.Donovan Lisesi'ne...
...Paul Moore'a. Anlıyor musun?
Duşta geçen 30 dakikanın ardından apaçık ortada olan tek bir şey vardı.
Paul'un boyu uzun, aklı kısaydı.
Sana birşeyler vermedi mi? Nasıl olur da birşey vermemiş olabilir?
Adama baksana yahu.
Millet onu seviyor. Kennedy gibi mübarek. Zeki, karizmatik, yakışıklı...
...vazgeçilmez bir sporcu.
Kusura bakma Tad. Onunla ilgili böyle düşüncelerin olduğunu hiç bilmiyordum.
Yazık.
Ongatumamwe ribaundu alıyor. Sudan'lı adamım.
Hadi be! Mola!
Mola alıyorlar.
Hadi, toparlanın, toparlanın.
Neler oluyor çocuklar?
Geçen şükran günü boşalttığım çöp tenekesine benziyorsunuz!
- Sorun nedir Pauley? - Bilmiyorum koç. Hissetmiyorum.
Hissetmelisin evlat. Kendini duygularının akışına bırak ve devam et.
Anlıyor musun evlat? Hisset, akışına bırak, devam et, çembere at, kazan.
Pauley! Basketbol!
Moore hikayesini Tad Goltz yerine neden senin aldığına kimse bir anlam veremiyor.
Eminim anlamadığın daha bir sürü şey vardır Tad.
Öyle mi? Sanattan bir bakışta anlarım ama.
- Gezmeye mi çıkıyorsunuz? - Evet.
Marlon Piazza. Adım Bobby Funke, okul gazetesinde yazıyorum.
Paul Moore ile ilgili bir yazı dizisi. Size sormak istediğim...
Çekil şuradan hıyar.
Bu kibar yarmalar, St.Donovan Lisesi Öğrenci konseyinin en önemli adamlarıydı.
Marlon Piazza, başkan yardımcısı ve Francesca'nın üvey ağabeyi.
Matt Mullen, onun kolluk gücü ve meşhur tecavüzcü.
Marty Mullen, sınıf başkanı ve eskiden çocuk iç çamaşırı mankeni.
Tanrım! Tanrım olamaz! Sesi sen de duydun mu?
- Galiba duydum! - Ses falan yoktu!
- Bay Moore'a biraz yer açar mısınız lütfen? - Dikkat et.
İyi misin Paul?
- Ayağa kaldıralım mı? - Hadi kaldıralım. Hadi Paul!
Çık dışarı, çık!
O gece tek kaybettiğimiz basketbol maçı değildi.
Tıpkı Nixon'un Watergate'teki adamları gibi, bir hırsız içeri süzülüp masumiyetimizi çalmıştı.
Nasıl bir melun şerefsiz böyle bir şeyi yapar Nancy?
Bilmiyorum efendim. Polisi arayayım mı?
Hayır, bana listeyi getir.
St Donovan Lisesi'nde ne zaman bir sorun çıksa...
...müdür hep aynı sabıkalı çocukları bir araya toplardı.
Ama o kara günde, o listede yeni bir isim daha vardı.
Bobby Funke!
"Funke" olarak telaffuz edilir.
Müdürün odasına, derhal!
- Buradayken hep iyi hissediyorum. - Kıçım kaşınıyor ya.
Bu herif kim ya? Adı ne?
Bobby Funke.
- Frankie. - Funke.
Kibarcık birine benziyor.
- Öyle. Baksana şuna. - Borsacı tipi var.
Funke.
Bana bakma.
Suratına ne oldu adamım?
Şu hale baksana. Sanki suratında kıç varmış gibi.
Kıç var.
Hiç bir adam arkana geçti mi senin?
Nefesini ensende hissettin mi? Ata biner gibi bindiler mi sana?
Hayır mı?
Neden burada olduğunuzu bildiğinizi varsayıyorum.
Durun tahmin edeyim.
Sonunda hayallerini kurduğunuz erkek müzik grubunu kurdunuz.
Landis, ben senin çalıştığın striptiz kulübüne gelip...
...ağzındaki siki çıkarıyor muyum?
Duvar dibine geç. Geciktin.
Aslına bakarsanız ben tam olarak neden burada olduğumdan emin değilim efendim.
Sahi mi? Çok ilginç.
Burada olma sebebin bu! İşte bu!
İğrenç be.
Senin sakız problemin var.
Bu da hızla davranış bozukluğu sorununa dönüşüyor.
İşte bu yüzden buradasın!
Sakızdan hiç haz etmem.
Her halta burnunu sokmandan hoşlanmıyorum.
Hepiniz pisliksiniz.
Anneniz babanız belli ki sizi fazla şımartmış. Ya da senin gibilerine kötü muamele yapmış.
...birazcık fazla.
Siz küçük sıçanlardan biri...
...dün gece zorla buraya girip üniversite sınavlarını çalmış.
Bundan eminim.
Yalvarırım, istirham ederim, lütfen öne çıkmayın.
Çünkü izinizi sürmenin zevkini süreceğim...
...tıpkı medeniyetin beşiği Tigris'in 2 kilometre doğusundaki...
...deve siken mermi manyaklarına yaptığım gibi.
Bay Cipriato?
Arapça'da "la hariq" ne demektir bilir misiniz?
- Hayır. - "Ateş etmeyin" demektir.
"Ateş etmeyin!"
Belki hatırlamak istersiniz.
Gidebilirsiniz!
Özel boyun egzersizi için öteki aynaya bak.
Selam Francesca.
Selam Funke.
Erkekler tuvaletinde ne arıyorsun?
Şey, belki burada bir erkek bulurum diye düşünmüştüm. Sen erkek misin Funke?
Seninle dalga geçiyordum.
Yardımına ihtiyacım var.
Hangi konuda?
Sınavları her kim çaldıysa artık. Onları bulup geri getirmeni istiyorum.
Çok iyi not aldım ve bunu biliyorum. Barajı aşmıştım.
"Mastikasyon" nedir bilir misin?
- Hayır. - Ben de, ama sınavda bildim.
Mükemmel geçti. O testleri bulmana ihtiyacım var.
Neden ben?
Bilmem. İçimden bir ses öyle diyor Funke.
Bu işler senin harcın.
Sence sınav sonuçlarını kim almış olabilir?
Sınav sonuçlarını mı aldık?
Ben almadım. Ben almadım.
Sen aldın mı peki?
Hayır, ben de almadım. Herkes sınıflarındaydı.
Demek bütün bu şamata o yüzdenmiş.
Pekala, dün gece neredeydin?
İşte dün gece buradaydım.
Hey, Funke. Funke, top sakızı ister misin?
Çok güzel bak, yumuşacık, tatlı.
O top sakızı numaranı yemem Cipriato.
O toşbiklerini pantolonunun içine geri sok.
Bir adamın parmaklarını emmek nasıl bir duygu?
Sınavları çalmak nasıl bir duygu?
Önce ben sordum.
- Dün gece neredeydin? - Neden umurunda ki?
Biyografini yazıyorum.
Senden kopya çekmeme izin ver, sana anlatayım.
Peki.
Park otelde ninemle tombala oynuyorduk.
30 tane doktoru da şahidim olsun.
Duygulandım be Cipriato.
Tek kelime etme Funke.
Landis'in peşine düştükten sonra, onun okul dışındaki gizli hayatını keşfettim.
Buz pateni yaptığını gizli tutacağıma söz verir vermez açılıverdi.
Kimin çaldığını bilmiyorum Nancy Drew. Ama tek bildiğim maç sırasında çalındığı.
Dün gece otoparktaydım ve Kirkpatrick'in ofisinden yansıyan...
... el feneri ışığı gibi birşeyler gördüm.
Otoparkta ne işin vardı?
Muhtemelen Dutch Middleton tarafından parmaklanıyordum.
Peki, teşekkürler Landis.
Görüşmeyeli çok oldu Rocky.
Tatiller ve hafta sonları adamım.
- Teşekkürler. - Sen mi yaptın?
Hayır, sen?
Keşke. O testler ırkçı burjuvalara hizmet ediyorlar zaten.
Kafesine dön bakalım parlak çocuk.
Dün gece mi? Hayır adamım. Bir tane sardım içtim.
Geceyi kodeste geçirdim, ödüm bokuma karıştı.
Ağzıma sıçıldı.
Mazeretin var yani.
Sıçarım ya. Tut bakayım şunu. Benim şarkım çalıyor.
Bu çürük elmaların hiçbiri testleri çalmamış.
Dutch ile Gamey'in iş pişirme mazeretleri su götürmez.
Belki de tamamen yanılıyorumdur. Bu işin arkasında iyi çocuk olabilir.
Neden korkarsın Funke?
Ben neden korkarım bilir misin? Adaletsizlikten.
Neden biliyor musun? Çünkü her yerde.
Cipriato'yu arkamda otuz bir hareketi yaparken görmüyorum mu sanıyorsun?
O artık ölü biri. Onunla sonra ilgileneceğim.
Adaletsizliğe karşı savaşta en önemli şey silahlarını akıllıca seçmektir.
Ve benim şimdiki savaşım, kayıp sınav sonuçlarını bulmak.
Bu işle bir alakan olup olmadığını bilmiyorum Funke.
Ama gözüm üzerinde.
İki gözüm de açık ve ikisi de senin üzerinde.
- Anlaşıldı mı? - Evet, evet.
Kanın akar Funke. Hepimizin kanı akar.
Teşekkürler efendim.
Tad, bayan bowling takımıyla ilgili hikayemi bu aralar alacak mıyım?
Git başımdan be Clara!
Kızların bowling oynaması kimsenin sikinde olmaz.
Benim sikimde tamam mı?
Senden o hikayeyi alabilmek için daha ne kadar siklemem gerek Tad?
Ve Bobby?
Efendim?
Paul Moore ile ilgili hikayem nerede kaldı?
Paul iyi çocuktu. Belki de o dandik dizi o kadar da kötü değildi.
Belki de kabartma tozunu pastaya koymamıştım.
Az kaldı.
Ne zamandır...
Paul'un dizi o gece nasıl görünüyordu?
İyi. Neden?
Çünkü Hemşire Platt, Paul sakatlandı. Buraya getirilme sebebi de bu.
Ben ishal olduğunu sanmıştım.
Ama o topallıyordu. Ben de minik çubuğunu sakatladığını tahmin ettim.
Evet.
Tamam.
Peki siz... Bütün bu zaman diliminde onunla birlikte burada mıydınız?
Evet.
Tabi ben acıkınca, Paul; "Ben gidip yiyecek birşeyler alayım" diyene kadar.
O ısmarladı.
Ben de caddenin karşısındaki Yunan Büfesinden sandviç aldım.
Hiç oraya gittin mi? Çok güzeldir.
Paul'un burada yalnız olduğunu mu söylemeye çalışıyorsunuz?
Yani o ana kadar.
O gece Paul'un yanından kaç dakikalığına ayrıldınız?
Hey, D.
Yunan yemeği alıp gelmem ne kadar sürdü?
Yaklaşık 20 dakika. Aşağı yukarı.
N'aber Frankie?
Sandviçi getir yeter.
Evet, otuz santimlik baharatlı, İtalyan soslu olsun.
Doğru. Evet, bir tane aldım, bir tane daha istiyorum.
Evet, o lafın iki anlamı vardır.
Evet, doğru. Ben iki sene de İngilizce dersi verdim.
Gitmem lazım. Gitmem lazım.
Pekala, nerede kalmıştık?
Paul Moore'un üniversiteye girme ihtimali.
Diğer mezunlar asla Paul kadar güçlü olasılığa sahip olamaz.
Ama eğer Ivy'e girmek istiyorsa, girecektir.
İnan bana, o çocuk kazanmak için ne gerekiyorsa yapar.
Buna PMY diyorum. Yani; Paul Moore Yöntemiyle.
P-Moore! P-Moore!
Koç bana Paul'un motive olma şeklini söyledi, hemşire ise fırsatı olduğunu.
İçgüdülerim adamımızın o olduğunu söylüyor.
Ama eve dönerken, içeriden bir işbirlikçinin desteğine ihtiyacım olduğunun farkına vardım.
Ayrıca ehliyet almam da gerekiyordu.
Uzun zamandır Motorlu Taşıt İdaresi ile görüşememiştik.
Yokuştayken kaldırım kenarına park ederken...
...direksiyonu ne tarafa çeviriyoruz? Hayır.
Sarı ışık yandığında, kavşağa güzelce yaklaşıyoruz...
Hayır.
Yolda bir nesne gördüğümüzde, mesela bir köpek olabilir...
Hayır.
Hikayemi doğrulayacak birşeyler arıyordum.
Woodward ve Bernstein açıklama getirmişlerdi.
Benim ise kendi açıklamamı bulmaya ihtiyacım vardı. Çok şükür kızı tanıyordum.
Telefonda sesi şüpheli geliyordu, ama onu nerede bulabileceğimi bana söylemişti.
Selam Chrissy?
Ben ağabeyin Paul'un bir arkadaşıyım.
Hayır, değilsin.
Nereden biliyorsun?
Peki.
Paul seni daha önce hiç maçlarından birine getirdi mi?
Liselisin ve araban yok mu?
Neden araban yok?
Ne alakası var şimdi Chrissy?
Boynuzlu at istiyorum.
Güzel.
Ben senin yaşındayken bir zürafam olsun isterdim.
Zürafalar dandik. Bana boynuzlu at getir...
...ben de sana Paul'un bütün sırlarını anlatayım. En gizli sırlarını.
İşin aslı Chrissy, boynuzlu at diye birşey yoktur.
Peluş olanlarından diyorum, mankafa!
Chrissy Moore uğruna bir boynuzlu at harcamaya değerdi.
Kalan boşluklarını doldurduktan sonra hikayem bitmiş olacaktı.
Ama hâlâ elimde net bir kanıt yok.
Önsezilerim makaleyi yazmak için yeterli olacak mıydı?
Siktir et! Woodward ve Bernstein.
Bir daha söylemeyeceğim Ongatumamwe!
Bu P-Moore'un şampuanı.
Seni sınır dışı ettirmek için yeterince nüfuza sahibim.
Horoz dövüşü için mi geldiniz çocuklar?
Hırsızı selamlayın.
Bu hikayenin sonunda hükümet bu puşta darbe yapacak.
Teşekkürler adamım. Saçlarını beğendim.
Sağ ol.
Ben birşey yapmadım. Ben birşey yapmadım.
Bu delilik. Ben birşey yapmadım.
Ben öğrenci başkanıyım. Ben öğrenci başkanıyım. Ben Paul Moore'um.
Ben Paul Moore'um.
Ben birşey yap...Ben birşey yapmadım.
Ben birşey yapmadım, merak etmeyin.
- Aç şunu. - Ben yapmadım...
Aç şunu.
Ben...Bunlar nereden geldi bilmiyorum.
Bunlardan haberim yok. Bunlar Paul Moore'un değil!
Ben yapma...
Oraya nasıl girmişler...
Gidelim.
Hadi Paul. Zorluk çıkarma.
Bu delilik, ben kurbanım! Ben bir kurbanım!
En sonunda Paul Moore verdiği sözü tutmuştu.
İşi bitirmek için ne gerekiyorsa yapmıştı.
Hatta en akla gelmeyeni. PMY, Paul Moore Yöntemiyle.
Adım Bobby Funke.
Gazetede yazarım.
Hepinizin bilmesini isterim ki, bu makaleyi Northwestern Üniversitesi'ne...
...tavsiye mektubumla birlikte gönderiyorum.
Sınav sonuçlarını bulduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
Ve Paul'ün ne pislik birisi olduğunu bana gösterdiğin için.
Görünüşe göre partiye gitmek için kavalyemi kaybetmiş bulunuyorum.
Acaba benimle gelir miydin?
Partiye benimle mi gitmek istiyorsun?
Yani öylesine gitmek değil.
Gerçekten birlikte gitmek.
Herkes zaten birisiyle çıkıyor.
- Doğru. - İnekler hariç.
Ve bir de mayodan kaptığı mantarı suratına bulaştıran güreşçiler.
Ee...
Çıkabileceğim tek kişi sen kalıyorsun.
Ben hâlâ neden benimle gitmek istediğini anlamıyorum.
Neden olmasın? Sen artık bu okulun Wolf Blitzer'i sayılırsın.
Wolf Blitzer daha çok TV spikeri gibi. Ben daha çok Woodward ve Bernstein'a benziyorum.
Çıktığın biri mi var?
Ne? Hayır. Ben...
Güzel. Öyleyse beni 8.00'de alırsın.
Çiçekli bilekliklerden de getirme. Nazikçe toplu iğneyle tuttur.
Arada sırada iğnelenmeye aldırmam.
St.Donovan's, günaydın. Müdürünüz Bay Kirkpatrick konuşuyor.
Bildiğiniz üzere okulumuzda bir rejim değişimi yaşanmaktadır.
Ve yeni başkanınız...
...Marlon Paizza'nın size söyleyecekleri var. - Piazza.
- Ne? - Marlon Piazza.
- İtalyan ismi mi? - Herhalde.
Marlon Piazza'nın size söyleyecekleri var, bekleyin.
Yayındasın, saçmalama tamam mı?
Teşekkürler efendim. Öğrenci arkadaşlarım!
Hepimiz zor anlar yaşadık.
Ama bu kuruma olan inancınızı yitirmeyin.
Çünkü büyük trajediler büyük başarılar getirir.
Öncelikle eski başkanınızın hareketlerinden söz edecek olursak...
Kapı açık.
Selam Marlon.
Sınavda çok iyi derece yaptığı doğru mu?
Evet, çömez yılında. 20 dolar verirsen memeleriyle oynamana müsaade ederim.
Selam Funke. Çok iyisin.
Eviniz güzelmiş.
Fırsatın varken bir göz at istersen. Tekrar geleceğinden şüpheliyim.
Herhalde yeni başkanlığını kutlasam iyi olacak.
Senin gibi sıradan birisinin bir gün yardımcıyken ertesi gün...
...başkan olması sence de komik değil mi?
Evet. Tıpkı okulun eğlencesi olmuş birisinin...
...günün birinde partiye okulun en güzel kızıyla gitmesi gibi.
O senin babadan üvey kız kardeşin, değil mi?
Üvey kardeşim.
Selam Funke.
Selam Francesca.
Müthiş gözüküyorsun.
Teşekkürler.
Sen de gayet hoşsun.
Ayakkabılarını beğendim.
Yine hastanelik olmadı, değil mi?
Araban kapıda mı?
Çok güzel bir gece, yürüsek daha iyi olur diye düşünmüştüm.
Kusura bakma, bazen arkadaşlarımdan uzak duramıyorum.
Seni anlıyorum.
Hâlâ dans etmek istiyor musun?
Kuantum fiziği saçmalıktır!
Kara deliklerin içinde ne olduğunu bilemezsiniz.
Çünkü oraya giren şeyler...
...asla dışarı çıkamaz.
Tıpkı Laura Hoffner'ın kukusu gibi.
Benim bir kaşar olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Bana karşı dürüst olabilirsin. Nasıl olsa umurumda değil.
Sadece merak ettim. Sence ben kaşar mıyım?
- Biraz. - Ciddi misin?
Yani hayır. Öylesin sanıyordum, ama sonra...
Bilmiyorum. Ama şu anda yanlış anlaşıldığını düşünüyorum.
Hiç kimse yanlış anlaşılmaz.
Bu kendinden utanan insanların uydurmasıdır.
Benim kaşar olduğumu düşünüyorsan, belki de öyle olduğumdan dolayıdır.
Ama sanırım artık bir kaşardan hoşlanman...
...gerçeğini kabulleneceksin.
Peki sen gazetedeki ahmaklar hakkında ne düşünürsün?
Onlardan birisini görürsem, sana haber veririm.
Harika. Kirkpatrick onu kısırlaştırmadan önce Marlon'u kurtarsam iyi olacak.
Dans için teşekkürler Funke.
Kanka, galiba şu hatun bana göz kırptı.
Fena değilmiş.
Evet, bir korsana göre fena değil.
Ben gidip pança tüküreceğim.
Gayet hızlı ayak hareketlerin varmış Funke. İyisin.
Sağ ol.
Ama bir sorun yaşadığını fark ettik.
- Öyle mi? Neymiş? - Çadırı kurdun.
Evet, öyle bir kıza bu kadar yaklaşınca normal tabi.
O kadar belli olduğunun farkında değildim.
Bak şimdi, yapman gereken şey, o aleti alıp boxer donunun...
...yan tarafına sıkıştıracaksın, böylece aşağı doğru bakacak.
Bu şekilde onu zaptedebilirsin.
Sanki sertleşen aletini sıçıyormuşsun gibi olur.
Boktan sertleşme.
Aynen, sonra da onu senin kasenin arasına daldırman lazım.
Ama bandırmak istemezsin. Kendiliğinden inecektir.
Ayrıca öyle bir durumda gömleğine işemek istemezsin.
İki ucu boklu değnek.
Rahat, beyler. Erekte olanlar da olmayanlar da.
Adamlarımla buna benzer muhabbetleri...
...sarıklıları kovalarken yaptığımızı hatırlıyorum.
Zifiri karanlıkta kazdığımız hula hop genişliğinde çukurlardaydık.
Charlotte gibi yani, ağlar içinde.
Bunun neden bahsettiğini sen anlıyor musun?
Korku Bay Delacruz. Benim bahsettiğim şey bu. Korku.
Korku, savaşın göbek adıdır Bay Delacruz.
Bunu fırtınada öğrendim.
Fırtına nedir efendim?
Oradaki 213 gün. Korkunç bir sıcak.
Gece gündüz süren topçu ateşinin kulaklarında bıraktığı çınlama.
Nadiren patlayan köpekler.
Ama adamlarıma liderlik ettim.
Bana seni hatırlatan adamlara, Bay Funke.
Kalk ayağa evlat.
Sınav sonuçlarını bulmama yardım ettiğin için sana teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
- Sevimsiz biri olduğum için kusuruma bakma. - Mühim değil.
Eğer o sakızı sınıfta çiğnediğini görürsem seni gebertirim.
- Anlaşıldı mı? - Bir kenara yazdım efendim.
Güzel, şimdi eğlenmene bak.
Nasıl bir duygu?
Ağzıma yumruğu patlatmışsın gibi hissettim.
Hayatımı kaydırdın hıyar! Sınav sonuçlarını ben çalmadım.
Madem öyle o gece 7.45 - 8.10 arası neredeydin?
Sen kendini ne zannediyorsun ya? Müfettiş Gadget mı?
Sence herşeyimi bir sınav sonucu için riske atar mıyım?
Ben zaten Cornell Üniversitesine kabul edildim.
Madem öyle neden sınava girdin?
Daha iyisini yapıp yapamayacağımı görmek istedim.
Herşey apaçık ortada olsa bile, sen onu anlayamayacak kadar malsın.
Cornell'e merhaba, çalma sebebine elveda.
Paul'un halen bir puşt olduğunu düşünüyorum.
Ama belki de sınav sonuçlarını çalacak türden bir puşt değildir.
Hikayem hakkında şüphelenmeye başlamıştım.
Tebrikler Bobby. Northwestern programına kabul edildin.
Bir şey daha var.
Striedel isimli bir eski öğrenci, makalenin gerçekliğini kontrol için seninle irtibata geçecek.
Sadece bir formalite.
İyi yoldasın.
Tabi ki bir yolda ilerliyorum, darağacına doğru.
Tabi eğer kontrol edecek kişi...
...dalavereyi yakalamadan önce hikayemi düzeltmezsem...
...Northwestern olayı yalan olur.
Ayrıca bütün gazetelerin kara listesine girerim...
...ve ülkedeki bütün üniversitelerin gazetecilik bölümlerinin de.
Okulda kalma cezası.
İşledikleri suç yüzünden yapayalnız geçirdikleri zalimce ve alışılmadık ceza.
Mesela Rocky, Kirkpatrick'in arabasını boyamaktan, ömür boyu cezalıydı.
"Saddam CIA'nin kuklasıydı."
Moore ile 5 dakikaya ihtiyacım var.
3 dakikan var.
Senin okul partisinde olman gerekmiyor mu?
Belki de düşünmem gerekiyordur.
Bunu daha önce yapmalıydın.
O gece neredeydin?
Sence o kadar basit mi yani?
Nerede olduğumu sana söyleyince herşeyi açıklığa kavuşturacağını mı sanıyorsun?
Etrafına bir bak Funke!
Ne dersem diyeyim ağzıma sıçılmış durumda zaten.
Öyleyse doğruyu söyle.
Eğer sen yapmadıysan, tek çıkış yolun benim.
Ve sadece bir dakikan kaldı, çıkar artık şu ağzındaki baklayı!
Hadi.
Geçen sene basketbol sahasında...
...pek de gurur duymayacağım bir şey yaptım.
Ne gibi?
Geçen sene iki maçta şike yaptım.
İki defa çok fazlaydı. Bunu paraya ihtiyacım olduğu için yaptım.
Ne için?
Bunun önemi yok.
Bu sene şike teklif ettiklerinde geri çevirdim.
Bu sene eyalet kupasında şansımız var.
Son senemde bunun içine etmeyecektim.
Peki sence seni bu şike teklifini yapan kişi mi oyuna getirdi?
Bilmiyorum, olabilir.
Bana onun ismini söyle. İsmi nedir Moore?
İşbirliği yapmazsan sana yardımcı olamam.
Bana hemen onun ismini vermelisin.
O kafanı düşünmek için kullanmaya başla artık ya!
Başkanlıkla birlikte gelen gücün farkında mısın?
Herkes canıma okumak istiyor!
Pekala, vaktin doldu Funke.
Hayvanları ürkütmeye başladın.
İsmi nedir Moore?
Vaktin doldu dedim.
- Bana onun ismini ver. - Hadi, hadi.
- İsmi nedir? - Freddy Bismark.
Onu nerede bulurum? Moore!
Bobby Funke, acilen müdürün ofisine bekleniyorsunuz.
- Alo? - Robert Funke?
Aslında "Funk" diye telaffuz ediliyor.
Hayır edilmiyor. Benim adım Ben Striedel, Northwestern Üniversitesinden.
Hikayenin doğruluğunu kontrol ediyorum.
Fena değil, ama iyi de sayılmaz.
Anlamadım?
Seni neticeye bağlamamız gerek.
Röportajlarının dökümü...
...ve düzenli kaynakçası.
Notların hikayeye dair hiçbir şey içermiyor.
Evet, evet, tabi ki.
Bunları bir araya toparlamam için biraz zamana ihtiyacım olacak.
Telefon numaranızı alabilir miyim?
Hayır.
Ne? Alo?
Freddy Bismark'ı bulmak zorundaydım.
Ve en zor bulunan tiplerin bile izini sürebileceğim...
...tek bir yer vardı.
Acayip, değil mi?
Görünüşe göre seviye belirleme sınavının sonuçlarını yeni almışlar.
Bizim sivri zekalardan bazıları sınavda çuvallamışlar.
Sahi mi?
Şuradaki Shamus Finnle'ı görüyor musun?
- Dişlerini gıcırdatıyor. - Muhtemelen aldığı Prylert yüzündendir.
Sahi mi? Shamus'un sağlık sorunları olduğunu bilmiyordum.
Bir muhabire göre harbiden cahil kalmışsın.
Şu anda okulun yarısı Prylert kullanıyor.
Ya da Axitol, Ripenol, belki de Faldox.
Hızın bütün güzel kelimeleri işte.
Çalışmak için yardıma ihtiyacı olan çocuklar, bir yolunu bulur alır elbet.
Shamus Finnle.
Arz talep meselesi evlat.
Freddy Bismark'ı disiplin cezası almış eski mezunlar arasından buldum.
Bir resim bin kelimeye bedeldir derler.
Ama adamın son sene tırnak içindeki notu bir ansiklopediye bedeldi.
"Herkesin bir bedeli vardır!"
Senin buna bakmaman gerek.
Burada ders çalışman gerektiği için buraya çalışma odası diyorlar.
Nesin sen, polis mi?
İş için gelmiştim.
Hayır, bana yemek fişlerinle ödeme yapamazsın.
Nakit istiyorum. Burada bir iş yürütmeye çalışıyoruz.
Sünnet düğününde topladığın para olduğunu biliyorum ama almam lazım.
İddiayı kaybettin.
Evet.
Kabul, çek alırım.
Ama eğer karşılığı çıkmazsa, peşini bırakmam.
Ciddiye alsan iyi edersin. Bana 20 dolar borcun var, görüşürüz.
Kusura bakma, bu sömestr için kapalıyız, başka rehin mal almıyoruz.
Paul Moore için gelmiştim.
Koydum mu!
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Senin şu Paul Moore hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Adı bana hiçbir şey ifade etmiyor.
Bu mahallenin gençlerinin yarısından fazlası elimde.
Ve bu hapçılar bana maç için yalvarıyorlar.
Eğer her birine tek tek...
...istemedikleri şeyler için tertip kurmak isteseydim...
...kazandığım parayı harcayacak vakit bulamazdım.
Ve gördüğün üzere ben kazandığım parayı harcamayı seviyorum.
Etrafına bir baksana. Şu gördüğün resim 16. şapelden kalma.
Şimdiye dek yapılan ilk şapel.
Peki parayı ne için alıyordu?
Hay Allahım! Şimdi seni tokatlayacağım ha!
Ne bileyim ben, hatun problemi vardı!
Bu ne manaya geliyor?
Hatunlarla problemi olduğu manasına geliyor, tamam mı?
Hadi ama, bizim okuldan mıydı?
Hayır! Keşiş için falan değildi. Seni buradan siktir etmek için söyledim.
Tamam mı? McKinley'li bir hatunmuş işte. Bütün bildiğim bu.
Görüşürüz ufaklık.
Dikakt et bir yerine birşey olmasın.
Paul'e kumpas kuran Freddy Bismark değilse belki de bu işin arkasında o kız vardı.
İşte çok bilmiş ihtiyar geldi.
Elliot.
Kıçının kemikleri hâlâ yamulmadı mı?
Sen de hâlâ annenin pis tanponlarını mı yiyorsun?
Sadece acıktığım zamanlar.
Telefonda söylediğim gibi...
Okulumuzun başkanını yapmadığı bir işe bulaştırdım,
...ve işin arkasındaki esas kişi onun kız arkadaşı.
- Sorun nedir peki? - Kancık.
Elemanın bu işi yaptığından artık pek emin değilim.
Hiç bu çocuğu buralarda gördün mü?
Evet, Valerie'nin erkek arkadaşı. Valerie ile mi çıkıyorsun?
İşler iyice sarpa sardı Elliot.
Anlıyorum tüysüz şeftalim.
Sence ben belki de Paul'un oyuncağı olmaktan sıkılmışımdır, öyle mi?
Sonra da ona bir ders vermeyi mi düşündüm? Hiç de öyle olmadı.
Ne demek istiyorsun?
Paul ve ben gerçekten birşeyleri paylaşıyorduk. Yanımdayken kendisi gibi olabiliyordu.
Peki öyleyse para ne içindi?
Hiçbir şey ile alakalı değildi.
Bak Valerie!
Eğer Paul masum ise, ona yardım etmek için bana yardımcı ol.
Peki.
Hayatımı anlatan okul sonrası özel röportajına hazır mısın?
Bazı kötü insanlara borcum vardı.
Faiz olarak beni almaya hazırdılar.
Paul buna dayanamadı. Birisi ona Freddy Bismark'tan bahsetti.
Paul iki maçını boş geçti.
Benim de borcum ödenmiş oldu.
Paul senin için iki maçı mı sattı?
Eğer istesem bütün sezonu satardı.
Valerie de bir başka çıkmaz sokaktı.
Eğer Paul onu bir sır gibi saklıyorsa...
...başka ne tür sırlar sakladığını merak ediyordum.
Bazılarının benim Çöl Fırtınası'nda savaştığımı bildiğinizi biliyorum.
Neden biliyor musunuz? Sizin için savaştım çocuklar.
Bu ülke için savaştım. Bu okul için.
St.Donovan için!
Ciddiyim!
Bazen geri dönüp dönemeyeceğimi bilmiyordum.
Ama bu şarkıyı dün gece yazdım ve benimle birlikte söylemenizi istiyorum.
İsterseniz söyleyebilirsiniz, uygun adım yürüyebilirsiniz.
Hadi çocuklar, benimle birlikte söyleyin!
Neler oluyor?
Kirkpatrick okul ruhu olayının bokunu çıkardı.
Konuşma yapmak için öğleden sonraki dersleri iptal etti.
Çok mersi Kirkpatrick.
Benimle birlikte söyleyin!
Moore.
Ve bu arada St Donovan'lılar.
Marlon Piazza
İçinde bulunduğumuz, uzun zaman önce bölünen bu okulda...
...bugün hep birlikte ayakta duralım.
Hep birlikte daha güzel yarınlar yaratalım.
Bugün burada karşımda çömezler veya ikinci sınıf öğrencileri değil...
...keşişler görüyorum!
Marlon, beni duyuyor musun?
Paintball silahı, seni ödlek!
Bu taraftan! Bu taraftan çocuklar!
Vuruldum! Vuruldum!
Moore!
Ben gidip otomatik satış makinesinden çubuk kraker alacağım.
Aşağıdan istediğin birşey var mı?
Sargı bezine ne dersin?
Boş ver gitsin.
Hemşire Platt'ın telefonu.
Senin elemanın bazı çocukları vurduğu kulağıma geldi.
Bu senin hikayendeki gerçeklerle nasıl örtüşüyor, onu sormak için aradım Funke?
Striedel, sen bunu nereden...
Almadım, evet.
Hikayenle ilgili notların elime geçmedi.
Herşeyi yerli yerine oturtmak için geriye doğru çözümleme yapıyorum.
Geriye doğru ha? Birkaç sene öncesinde bir çocuk vardı.
Geriye doğru gideceğini söylemişti.
Sonradan programa katılabilmek için herşeyi uydurduğu ortaya çıktı.
Onu okuldan attılar, tabii ki kara listeye de girdi.
Son duyduğuma göre Karpal Tünel Sendromu için geliştirilen...
...bir ilaç için denek olarak çalışıyormuş.
Hikayen zayıf evlat.
Ben Striedel'i kandırabileceğini mi zannediyorsun?
Notlarını istiyorum.
Selam.
Sana söylemem gereken birşey var.
Önce benim sana teşekkür etmem gerek.
Ne için?
Orada hayatımı kurtardığın için.
Sadece paintball silahıydı.
Evet, ama sen bunu bilmiyordun, öyle değil mi?
Bak Francesca, ahlaklı bir gazeteci...
...ve kendini doğrulara adamış bir adam olarak...
...erkek arkadaşının muhtemelen...
O benim erkek arkadaşım değil.
Bana ne anlatacaktın?
Güzel ateş ettin Bay Moore.
Beş santim daha soldan vursaydın beni öldürebilirdin.
Yanlış yapıyorsunuz. Sınav sonuçlarını ben çalmadım.
Başka birşey?
Evet, burası berbat bir yer!
Berbat yer neymiş göreceksin Bay Moore.
Paul'u gizli bir tımarhaneye kapattılar.
Oraya girmesine hikayem neden olmuştu, şimdi de onu çıkarmak benim görevimdi.
Sana bilmek istediğin herşeyi anlatacağım.
İlaçlar, günde üç defa.
PMY.
Paul Moore Yöntemi.
Paul, yardımına ihtiyacım var.
Birisinin sınavları çalma suçunu üzerine attığını biliyorum.
Tek bildiğim bunu kimin yaptığı. Sence seni kim kumpasa getirdi?
Kim sana tuzak kurdu? Hadi Paul.
Beni eve götürmeye mi geldin?
Üç saatlik uğraşın ardından Paul'den elde ettiğim tek şey...
...midemdeki yanma hissiydi.
Pekala Mitch, aradığımız şey silahlar. Bir öğrenciyi öldürebilecek herhangi bir şey.
Bıçaklar, tabancalar. Ama her zaman kendilerini belli etmezler.
Dalga mı geçiyorsun? Sakızla ilgili kuralı biliyorsun.
Kaldır ellerini lütfen. Kızları ararken ellerinin tersini kullan.
Ellerinin tersini Mitch.
Son kural. En önemli kural.
Onları sikmek isteyeceksin.
Sakın öğrencileri sikme, anladın mı?
Olay yeri.
Tımarhaneliğin tekine bir paintball tüfeği ver ve ondan bir Jackson Pollock olmasını bekle.
Fakat Paul daha titiz davranmıştı.
Her atışı sayarak yapmıştı, ama neden?
Francesca mı? Bu gayet kolaydı. Kız onun kalbini kırmıştı.
Ben mi? Hikayeyi açığa çıkarmıştım.
Kirkpatrick mi? Ötenazi.
Peki ya Alex Schneider, okulun para babası?
Peki ya Marlon ve Mullen biraderler?
Onlar arkadaşlarıydı ve öğrenci konseyinin üyeleriydi.
Paul'un boya mermilerinin bir manası var ise, belki de bu çocuklar bunu bana açıklayabilirdi.
Baksana, Laura Hoffner kaşarı geliyor.
Kanka o hatunun kıçını ne hale getirdiğimi bilmek istemezsin.
Muhtemelen benim ananın kıçına yaptığım şeyin aynısıdır.
Kanka o annem. Annemiz.
Evet.
Baksana, aynen böyle takılıyorum.
Tam kıza döşerken...
...eğilip cep telefonunu arakladım...
...ve babasını arayıp onu becerişimi dinlettim.
Evet, babacığım, evet.
Yolunu mu kaybettin çömez?
Neden sana ateş etti Marlon?
Sana da ateş etti, öyle değil mi?
Evet, ama önce sana ateş etti.
Hayatının sonuna dek ceza mı almak istiyorsun suratına sıçtığım?
Funke, Cuma akşamı benim eve gelsene.
Küçük bir parti veriyorum.
Hayır kanka, hadi ama.
Tamam, sadece bana birkaç soru sormak istiyor, öyle değil mi?
Okul gazetesi için.
Onunla zıt gitmek istemem.
Hepimiz Moore'un başına gelenleri gördük.
Funke, sonunda geldin.
Güzel parti.
Geç gelerek meşgulmüşsün havası vermeyi de iyi biliyorsun.
Yok hayır, aslında lastiğim patladı.
20 dolarına bahse girerim ki, diş macunu hiç kafa yapmayacak.
Kendim içeceğim.
İç bakalım adamım.
Bira ister misin?
Aslına bakarsan yarın ehliyet sınavı için erken kalkmam lazım. Peki.
Güzelmiş.
Mayası iyi gibi, gerçekten, bayağı soğukmuş.
Seni yoldan çıkaracağım.
Siktir ya.
Marlon, sen ve Paul Moore...
...öğrenci konseyinde iki yıl boyunca birlikteydiniz.
Bütün bu zaman içerisinde onu hiç böyle...
- Funke. - Efendim?
Partideyiz ya.
Evet Funke, istersen bunu kayda geçir, tamam mı?
Naneli gibi tadı var.
Tadı dana pirzola gibi.
Hayır daha çok, nane kokulu kuzu pirzolaya benziyor.
Esrar gibi tadı var işte, sizi ibneler!
Bira pong. Sadece bardağa odaklan.
Hadi Funke, en iyi atışını yap.
Güzel atış!
Sayı!
Tut şunu.
Pekala, oynayalım bakalım.
Kazanan belli.
- Onu ne yapalım? - Yukarıya çıkarın.
Bağlayın.
O maldan iki tane daha içebilirim tamam mı? Bir tane versene.
Diş macunu nerede?
Bu Funke.
Al sana, al sana ufaklık.
Bu küçük hıyar bana gözetleme teknolojisiyle ilgili bir seminere katılacağını söylemişti.
Onun için üzüldüm ya. O motor hatuna tamamen abayı yakmış.
Tek bir amcık kılı bile bir savaş gemisini çöle kadar sürükleyebilir.
- Selam, burada ne yapıyorsunuz çocuklar? - Bil bakalım ne.
Esas soru, sen burada ne yapıyorsun?
Ben...Okul gazetesi için araştırma yapıyorum.
Hee, Francesca'nın mor deliği hakkında yazı hazırlıyorsun yani.
Hayır. Cidden.
Beni dinle. Bu gece o mala vurdun vurdun, kardeşim.
Umarım öncesinde şeedersin de daha uzun dayanırsın.
Evet, erkenden boşalmak istemezsin.
Erken boşalmak mı?
Dedikodun yayılır.
Doğru söylüyor. Eskiden Paul Moore'un kız arkadaşıydı. O çocuk dayanırdı.
Sen nereden biliyorsun?
- Biliyorum işte. - Beni dinle Funke.
Boşaldıktan sonra ondan nefret edeceksin, nefret.
Neden bilmiyorum ama edeceksin.
- Neyse, benim dönmem lazım. - Hikayeni yazmaya tabi.
- Değil mi? - Aynen.
Beline kuvvet kardeşim.
Evet, beline kuvvet.
Pazartesi görüşürüz.
Devam edin. Hadi. Hadi.
Selam yabancı. Hikayenin gidişatı ile ilgili seninle konuşmak istiyorum.
Okul konseyinin yazı işleriyle ilgili birşeyler düşünüyordum.
- Clara. - Efendim?
Partideyiz ya.
Burası Marlon'un odası değil mi?
Evet, benim yatağımda çoktan birileri sızmış bile.
Peki burada olmamızın onun için bir sakıncası olmaz, değil mi?
Umursamaz.
Uçaklar güzelmiş.
Benimle ne işin var?
Bu nasıl bir soru böyle?
Güzel bir soru.
Senden hoşlanıyorum.
Bana bakışından hoşlanıyorum. Gerçekten bakmandan, anlıyor musun?
Başkalarını etkilemen gerekmediği için bakışından.
Yarın St.Donovan Lisesi yok olsa...
...yine de bana bakacakmışsın gibi bakışlarından.
Al beni Funke.
Buraya gelene kadar yaklaşık 11 gömlek denedim.
Öyle mi? Gömleklerden hiç hoşlanmam.
Bence onu çıkarsan iyi olacak.
Ailen ne zaman eve gelecek?
Babam Salı gününe kadar şehir dışında.
Peki ya annen?
Annem öldü Funke.
Üzgünüm.
Seni istiyorum.
Al beni.
Hey Ashwood! Altına işiyorsun.
Siktir.
Funke. Hey, Funke, çöz beni.
- Cipriato. - Funke!
Bu sefer hatırı sayılır derecede daha iyi sürüyorsunuz Bay Funke.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsunuz?
Afedersiniz, düşündüm de dikiz aynasını biraz daha iyi ayarlamam lazım.
- Önce güvenlik gelir. - Gayet doğru Bay Funke.
Biliyorum.
Mullen'lerin minibüsü, ucunda para, ot veya hatun olmadıkça kimseyi bir yere götürmez.
Bu kardeşler sabahın köründe neyin peşindeydiler?
Buraya geri geri park etmeye çalışacağım.
Nasılsa motorlu taşıtlar idaresinin otoparkında bunu yapmanı isteyeceğim.
Evet biliyorum ama burası çok daha zorlayıcı bir yer.
Bugün gerçekten günümdeyim. Benim için estetik demek herşey demektir.
- Estetik mi? - Evet.
Şunu söylemeliyim ki Bay Funke, son derece muazzam bir park edişti.
Evet, gayet güzeldi, öyle değil mi?
Beş dakikada ikinci eczane. Kasık bitiyle ilgili birşey olsa gerek.
Bugünleri de göreceğimi hiç düşünmezdim.
Ama görünüşe göre bugün ehliyetinizi alacaksınız.
- Sahi mi? - Evet.
Ya ehliyetimi seçecektim ya hikayemi. Ya özgürlüğümü ya da doğruları.
Woodward ve Bernstein. Woodward ve Bernstein.
Tek yapmanız gereken beni tek parça halinde motorlu taşıtlar idaresine götürmek...
Bas öteki ayağını frene. Hadi. Durdur şu arabayı!
Bas şu frene! Ne yapıyorsun?
Dört eczane ve bir düzine trafik kuralı ihlalinin ardından...
...Alex Schneider ve Mullen'ler halen turluyorlardı.
Sanırım önümüzdeki ay görüşürüz.
- Siktir git buradan. - Haklısınız.
Ehliyet sınavım yeni soruların ortaya çıkmasına neden olmuştu.
Neyse ki sorularıma cevap bulmamda bana yardımcı olacak kişileri tanıyordum.
Bu iş sana pahalıya patlayacak, biliyorsun değil mi?
Neler oluyor Landis?
Yangın olmadıkça bunu yapmaman gerekli.
Yangını görmüyor musun kuzu pirzolam?
Kalbimde.
Ve senin için yanıyor.
Bütün bu anahtarları nereden buldun?
- Hademeyle yatıyorum. - Harbi mi?
Görüşürüz Funke.
Tam olarak ne aradığımı bilmiyordum.
Ama şimdiye kadar bütün ip uçları ortak bir paydada toplanıyordu:
Öğrenci konseyi.
Adamım, kes kes. Baksana...
- Ne oldu? - Kanka bize bira lazım.
Çünkü kafiye sosumu almadan moda giremiyorum.
Soğuk olsun.
Baksana, hazır gitmişken bir kutu da mide ilacı alsana.
Acayip hazımsızlık çekiyorum kardeşim.
- Hadi yapalım şunu. - Peki, hayır hayır.
Gayet güzel şarkı söylüyordunuz.
Tanrım, Funke! Ne işin var ulan arabamda?
Birşeyler okuyordum işte.
Öğrenci konseyinin muhasebe defteri. Çok sürükleyici bir kitap, değil mi?
Para bir kayboluyor bir var oluyor. Schneider tam bir Houdini'ymiş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum Funke.
Tabii ki biliyorsun Marty.
Ama artık temize çıkma vaktin geldi.
Kendin olma vaktin.
Biliyor musun Funke? Çok haklısın.
Kanını halılara bulaştırmamaya çalış. Yoksa annem çok kızar.
Francesca, selam, telefonu açsana. Seninle Paul hakkında konuşmam gerek.
Daha önce hiç sana Schneider veya...
...Mullen'lerin uyuşturucu problemi olduğundan bahsetmiş miydi?
Neyse, sonra yine ararım.
Seni seviyorum. Yani şey, seninle takılmayı.
Ah, Gertrude
Anakondam yaralandı ve masajına ihtiyacı var.
Seni seviyorum.
Neler oluyor?
Duymadın mı?
Hayır.
Gel gel, kokla şunu Funke.
Büyük haber şuydu: Herkes yeniden sınava girmek zorundaydı.
Çalınan testler, üzerlerinde oynama yapıldığı şüphesiyle iptal edilmişti.
Ama benim kendi şüphelerim vardı.
Peşini bırakmamam gerekiyordu.
Delillere ihtiyacım vardı, fotoğraflara...
Selam kokarcam.
Bence benimle eve gelmen lazım.
Sizin evde bir ebeveyn otoritesi eksikliğinden şüpheleniyorum.
Öyle mi? Babam olmak ister misin?
Güzel gözüküyor mu?
Havalı bir dinozor gibi gözüküyorsun.
Şu anda hiçbir şey görmüyorum.
Tamamen kör oldum.
Paul, Northwestern programı.
Bir anda hiçbirinin önemi yokmuş gibi gelmeye başladı.
İçimde bir yerlerde sürekli aç olmamı sağlayan boşluk, kapanmıştı.
Sanırım mutluydum.
Bunu yapmamalıydın.
"Funke, çömez, testleri çaldı ve Francesca ile takılabilmek için...
...suçu başkanın üzerine attı."
Orospu çocuğu!
Apaçık olan tek birşey vardı; Tad Goltz bir bok yazmaktan acizdi.
- Bu da neyin nesi? - Sen söyle.
Bu hikayenin elle tutulur yanı yok!
Schneider muhasebe defterini tahrif ediyordu!
Peki bunun Paul Moore ile ne alakası var?
Yok. Moore'un sınav sonuçlarıyla hiçbir alakası yoktu.
- Bobby, yeter artık.
Sana gerçekten inanmıştım.
Ve okulda popüler olmaya ihtiyacı olmayan birkaç çocuktan biri olduğunu düşünmüştüm.
Burs için Tad'ı önereceğim.
Ne?
Seçmeli İngilizce dersime gecikiyorum.
İyi numaraydı, aşk doktoru.
Gerçekten Francesca ile çıkabilmek için bütün o sınav sonuçlarını...
...çalmayı göze alacağımı mı düşünüyorsun?
Ben yapardım.
Francesca ve ben birbirimize aşığız Cipriato.
Belki de bu henüz senin anlayabileceğin bir duygu değildir.
Şerefsiz!
Francesca. Francesca, bu doğru değil.
Goltz'un yazdıkları tamamen uydurma!
Paul sınavları çaldı mı, çalmadı mı?
Çaldığını sanmıyorum, ama bu onun...
Sana güvenmiştim Funke.
Bu sen ve benim aramızdakilerden daha büyük birşey. Tamam mı?
Bu olay Paul Moore'dan da fazlası. Bu...
Francesca.
Francesca, bana inanmalısın, tamam mı?
Bir izin kağıdı alabilir miyim?
İzin kağıdı.
Birisiyle görüşmem lazım.
Bir izin kağıdı alabilir miyim lütfen?
Hayır, otur yerine.
- Lütfen, biriyle... - Otur.
Yanımda değil.
Yok çünkü bu koca sınıfta Steve'den kopya çekmeyen tek kişi benim!
Ben de bu saçmalıktan hiç hoşlanmadım!
Beni oradan çıkardığınız işin şükürler olsun.
Açıklığa kavuşturduğum bazı şeyleri duyduğunuzda kulaklarınıza inanamayacaksınız.
Neresinden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Şike yapmak, hırsızlık, zimmete geçirme.
Uyuşturucu zinciri.
- Senin o ağzındaki sakız mı? - Sonra şu haplar var.
- Okulun yarısı... - Sana ağzında sakız mı var diye sordum?
Ne...Ne alakası var.
Burada ciddi bir meseleden bahsettiğimi düşünüyorum.
Neden burada olduğumu tam olarak kavrayamamış gibi bir halin var Bay Funke.
Tek anladığım, bütün okula alay konusu haline geldiğin.
Burayı bir sirk, beni de bir çeşit palyaço falan mı zannediyorsun sen!
Ben melun bir palyaço değilim.
Ve burada mutluluk, aşk, ışık ve içinizden attığınız...
... o pis kahkahalarınız için bulunmuyorum!
Şimdi bir kez daha soracağım.
Ve bu sefer cevap bekliyorum.
Ağzındaki...
o...
şey...
...bir sakız mı?
Ağzımdaki bir sakız mı?
Evet, öyle. Sakız.
Sakız! Sakız! Sakız! Sakız!
Gece gündüz çiğniyorum. Kocaman bir paket taşıyorum.
...hem de şu anda cebimde!
Dolabım da ağzına kadar sakızla dolu! Kitap değil, sadece sakızla!
Ben kalkmış burada size...
...hayati derecede önemli meseleleri anlatmaya çalışıyorum...
...ve siz tutup bana ağzımdaki sakızı mı soruyorsunuz?
Tuvalet molası, bir defa. Öğle yemeğinden hemen sonra.
Sabah ilk iş görevini alacaksın.
Üçüncü teneffüse kadar da bitirmiş olacaksın.
Kaldı ki bu güzel bir şey, çünkü günün geri kalanı sana kalıyor...
...ondan sonra ne yaparsan yap.
Haftada iki kere avluda 15 dakika vaktin var.
Zihnin ve vücudun Funke, zihnin ve vücudun.
Francesca hakkında ne yapmalıyım?
Biraz porno film bul, sonra da araması için dua et.
- Alo? - Selam sikkafalı.
Hadi canım sen de.
Masamda iki tane hikaye duruyor.
Ve her biri bir ötekini yalanlar nitelikte.
İhtiyar Ben Striedel'i gerçekten faka bastırabileceğini mi sandın?
Öyle mi? Çünkü eğer öyle düşündüysen toptan kafayı yemişsin!
Benim IQ'um 175 ve üçüncü sınıfı pas geçtim ben.
Anlamıyorsun Striedel. Suçu üzerime yıktılar.
Okulun muhasebecisi parayı araklayıp uyuşturucu satmakta kullanıyor.
Bu ağır oldu işte. Şimdi de muhasebeciyi mi suçluyorsun?
Sırada öğrenci sekreteri mi var?
Para ile çalınan sınav sorularının ne alakası var?
Alakası yok. Tamamen farklı iki ayrı şey.
Sana bir tüyo vereyim evlat.
Paranın herşeyle alakası vardır.
Bu araştırmacı gazeteciliğin temelidir.
Parayı takip et, pisliği yakala. Bana doğruları vermek için Pazartesiye kadar vaktin var.
Mola isteyeceğim.
Mola mı?
Bu iyiydi işte.
I-3.
Vurdu! Hay sıçayım!
Sana onu oraya koyma demiştim.
Öyle mi kokuşmuş Landy? Canım nereye isterse oraya koyarım ben.
Bu güzelmiş, yeni mi?
Hayır, annemin.
Noktaları birleştirsene.
Sana gemileri öyle yerleştirme demiştim.
Oyunu Pearl Harbor'a çevirdin.
Çocuklar, acaba küçük harflerle konuşabilir misiniz lütfen?
Kusura bakmayın. Düşünmeye çalışıyorum da.
Goltz'un seni alt etmesine göz yumamazsın Funke.
O herif dev bir amcık.
Noktaları birleştirelim.
Birleştir onları, hadi.
Sen neye bakıyorsun Funke?
Funke, nereye gidiyorsun?
Bu dört duvar arasında tilt makinesindeki top gibi zıplar durursun.
Aynen öyle. Kaçamazsın.
Hey, nöbetçi!
Francesca?
Matematiksel olarak hayatınızın önemli bir zaman dilimi.
Dört yıl, 48 ay, 1461 gün.
Mezuniyet balosu, futbol maçları, erkek arkadaşlar, kız arkadaşlar...
...zengin çocukların evlerindeki partiler, basit ve sağlıklı.
Ama gerçekte hiçbiridir.
Lise yılları hayatınızın sağlıklı geçen son yılları olabilir.
Ve hiçbir basit yanı da yoktur.
Lise hayatı çirkin, zor ve karmaşıktır.
Öğrenci başkanına komplo kuracak kadar karmaşıktır.
Açıklığa kavuşmamış bir komplo.
Alex Schneider ve Mullen kardeşler...
...reçeteyle satılabilen uyuşturucuları, okuldaki ikinci senelerinden beri satıyorlardı.
The Mullen'lerin babası, hastalarıyla yatan bir ortopedistti.
Ve yattıklarından bir tanesiyle kaçan kıç doktoru, geride ailesini, minibüsünü...
...ve bir kutu da reçete koçanını bırakmıştı.
Kardeşler mirasın keyfine varıyordu.
Ama Mullen'ler işleri kendi başlarına yürütecek kadar yetenekli değillerdi.
Bok çuvalı!
Bu kutular kendi kendilerini doldurmaz.
Başlangıçta piyasa, üniversite giriş sınavında notunu arttırmak isteyenler,...
...bekledikleri kadar hazır değillerdi.
Diğer iyi iş adamları gibi, onlar da kendi taleplerini yarattılar.
Bütün okulun sınav sonuçlarını sabote ettiler.
Özellikle de bu baskıya dayanamayacak öğrencileri hedef seçtiler.
Yeterince baloncuğu silerseniz, bir çocuğun geleceğini silebilirdiniz.
Arz ve talep evlat.
Satışlar patlamıştı.
Öyle ki; öğrenci konseyinin ödeneklerini...
...yatırımları için sermaye olarak kullanmaya başladılar.
Paul Moore, bir Alan Greenspan olmasa da...
...her hafta yer değiştiren yüzlerce dolarla, ...
...birşeyler döndüğünü anlaması için ekonomik bir deha olması gerekmiyordu.
Paul, Marlon'a keşfettiği şeyleri anlattı.
Alex'in bu yaratıcı muhasebeciliğini engelleyeceğini söyledi.
Marlon buna müsaade edemezdi.
İşler tıkırındaydı. Başkan ise büyük planları için bir engeldi.
Paul'u ekarte etmesi gerekiyordu.
Neler oluyor çocuklar?
Funke...
Ne zaman duracağını bilmiyorsun, değil mi?
Galiba hayır. Sakız?
Daha fazla uyuşturucu satabilmek için sınav sonuçlarını değiştiriyorsunuz.
Çok zekice Marlon. Sapkınca ama yine de zekice.
Bundan harika bir hikaye olur.
Yanlış hamle Funke. Pencereyi açın ve şunu oraya getirin.
Pekala, al sana gerçek hikaye.
Bobby Funke bir kaç kötü karar verdi.
Kız arkadaşını kaybetti ve kendisini pencereden aşağı attı.
Bir başka zavallı çömez.
Ben ikinci sınıftayım ibne!
Atın şunu aşağıya.
- Bunu yapmayacaksın. - Yapmayacak mıyım?
Böyle şeyler sürekli olur.
St.Donovan'da öğrenciler hep baskı altındadır.
Atın şunu!
Peki, kendim atarım.
Bırak onu!
İndir onu! Nazikçe.
Burada olduğunu nereden biliyorlardı?
Belki bir anons yapmış olabilirim.
Funke.
Bir zamanlar Bob Woodward, iyi gazeteciliğin ilk kuralının...
...hikayeyi asla kağıda basmadan önce belli etmemek olduğunu söylemiş.
Ama Woodward, Francesca Fachini'ye aşık değildi.
Okulda adımı temize çıkarmadan önce onun gözünde temize çıkarmalıydım.
Herşeyi çözdüğümü ona anlatmalıydım.
Görünüşe göre, çözememiştim.
Benimle oynadın Francesca.
Paul ile oynadın.
Bütün okulla oynadın.
Dikkat! Dikkat!
Hepinizin tek sıra halinde bu ofisten çıkmasını istiyorum.
Siz beşiniz hariç.
Siz beşinizin başı çok pis belada!
Kal orada! Çekil yolumdan! Sen de dangalak!
Bunu neden yaptığımı asla anlayamayacaksın.
Hiç kimse yanlış anlaşılmaz Francesca.
Bu kendinden utanan insanların uydurmasıdır.
Bobby, bekle.
Boş ver Funke. Lisedeyiz işte.